- L'odyssée des classiques - Le Monde Culture et idées - 07.03.2013
Les traductions d'Homère ou Virgile sont légion, le public plébiscitant une écriture modernisée. Au risque de dénaturer les oeuvres ?
http://www.lemonde.fr/culture/article/2013/03/07/l-odyssee-des-classiques_1844423_3246.html


- L’Antiquité: célébrer, transposer, traduire - blog LaPhilosophie
Un feu d'artifices de traductions de l'Antiquité gréco-latine illumine le champ actuel de l'édition. Un paradoxe, à l'heure où le latin et le grec sont de plus en plus en plus désertés à l'école et à l'Université.
http://laphilosophie.blog.lemonde.fr/2013/03/08/lantiquite-celebrer-transposer-traduire/

L'enjeu paraît au moins double :

- Une mort annoncée du grec et du latin, et donc des humanités classiques ?
« Paul Veyne, lui, ne s'alarme pas de la distance qui se creuse : « N'importe quel péplum vous fait sentir la différence de ces temps anciens. Plus c'est exotique, étranger, plus les gens seront contents. Et d'ajouter qu'on adore Tolstoï, Dostoïevski, Tchekhov, mais combien de Français lisent le russe ? Et même après les études de latin que nous faisions jadis, combien d'étudiants et de professeurs étaient capables de lire couramment Virgile ? Personne ».
La solution à cette crise du latin et du grec, croit-il, passe par la création d'un Institut des langues anciennes chargé de former quelques dizaines de spécialistes, sur le modèle de l'INALCO pour les langues orientales.

- Quel type de traduction ?
« Faut-il brutaliser ces textes pour les moderniser à tout prix ? Introduire des anachronismes, des expressions contemporaines ? »


.

Thucydides, La guerre du Péloponèse
http://gap.alexandriaarchive.org/gapvis/index.html#book/22

GapVis  - Google Ancient Places Visualization
http://gap.alexandriaarchive.org/gapvis/index.html#index

« Google Ancient Places (GAP) is developing a Web application which allows users to choose a classical text or book (from between 500 BC - 500 AD) and then search for references to ancient places within it, presenting the results in a user-friendly interface ».
« GAP uses specialized software to identify where and how often places are mentioned within a text, displaying references to the locations and plotting results on a map using an independent digital gazetteer ».

Situer les lieux mentionnés dans des textes de l’Antiquité, ou encore recenser l'ensemble des ouvrages dans lesquels le premier vers de l'Eneide a été cité. http://www.actualitte.com/actualite/


Présentation :
http://googleancientplaces.wordpress.com/gapvis/

« GapVis is the visualization interface for exploring and reading texts that reference ancient places. It includes maps and data visualizations that help you navigate through a text geospatially, see what locations are referred to at different points in the narrative, and dig into the details to learn more. The single-screen application comprises of three views :

Book Summary - The Summary view gives you a big-picture perspective on what places are referenced in the book and where they appear in the narrative structure.

Reading View - The Reading view offers an interface for reading the text, including a narrative timeline and a map of recently-referenced places.

Place Detail - The Place Detail view provides deeper information about a particular geographic location, including a network map of related places based on narrative co-reference.

- Une double question essentielle : quelle est la valeur de la version publiée et la qualité de la numérisation automatisée ?

En 2009, lors d'une journée de l'IHRF, Timothy Tackett et Nicolas Déplanche ont étudié L’idée du « complot » dans l’œuvre de Georges Lefebvre. Ils ont exploité les Archives parlementaires scannées par Google Books / Google Livres (de préférence à la version du premier Gallica). Lire leur analyse des limites d'une telle source. Lors du débat, la critique de Jean-Claude Martin avait été encore plus vigoureuse.
La Révolution française, Cahiers de l'IHRF - http://lrf.revues.org/index171.html

Les Archives Parlementaires (1ère série, 1787-1799)  - http://ihrf.univ-paris1.fr/spip.php?article93

http://gap.alexandriaarchive.org/gapvis/index.html#book/7

.