28 août 2013

De ML King à B. Obama

 

ml-king1963


- « I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin, but by the content of their character ». http://en.wikipedia.org/wiki/I_Have_a_Dream

« Je rêve qu’un jour sur les collines rousses de Georgie les fils d’anciens esclaves et ceux d’anciens propriétaires d’esclaves pourront s’asseoir ensemble à la table de la fraternité.
Je rêve qu’un jour, même l’Etat du Mississippi, un Etat où brûlent les feux de l’injustice et de l’oppression, sera transformé en un oasis de liberté et de justice.
Je rêve que mes quatre petits-enfants vivront un jour dans une nation où ils ne seront pas jugés sur la couleur de leur peau, mais sur la valeur de leur caractère (la force de leur personnalité ?). Je fais un rêve aujourd’hui ! »
http://www.jeuneafrique.com/Article/ARTJAWEB20130823181200/
http://fr.wikipedia.org/wiki/I_have_a_dream

- No dream - Le discours non vu par la TV française
« En 1963, le discours et la phrase du pasteur sont passés totalement inaperçus pour les téléspectateurs français. Et il a fallu attendre de très nombreuses années (28 août 1983 ?) pour que que “I have a dream” cesse d’être une chimère... en déc 1978, c'est un extrait du téléfilm Martin Luther King avec Paul Winfield qui est présenté à l'écran ».
http://www.deldebbio.net/?p=4980&cpage=1

mlk-tf1

2013 : session de rattrapage - cf le JT 20 h de TF1, 12e reportage
12 % de la population totale, 40 % des détenus dans les prisons US
http://videos.tf1.fr/jt-20h/2013/le-20-heures-du-28-aout-2013-8251973.html


- De MLK à Obama, l'Amérique rêve encore - blog Great America
Pour les 50 ans de la marche et du discours du 28 août 1963, avant un discours annoncé d'Obama,
le blog Great America donne la parole à cinq simples marcheurs dont Henri LeGendre, 89 ans.
http://washington.blogs.liberation.fr/great_america/2013/08/de-mlk-à-obama-lamérique-rêve-encore.html


- 50th Anniversary of the 1963 March on Washington - Obama 's 2013 speech

« With that courage, we can feed the hungry, and house the homeless, and transform bleak wastelands of poverty into fields of commerce and promise. America, I know the road will be long, but I know we can get there ».
The text : http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2013/08/28/remarks-president-let-freedom-ring-ceremony-commemorating-50th-anniversa
Vidéo : http://www.whitehouse.gov/photos-and-video/video/2013/08/28/president-obama-marks-50th-anniversary-march-washington

Dans un discours émouvant, le président américain a salué en MLK celui qui a offert le salut aux opprimés comme aux oppresseurs, mais a appelé à la vigilance pour se rapprocher du rêve énoncé il y a 50 ans par le pasteur d'Atlanta.  Le Monde 29.08.2013

rappel : ML King 's dream speech under copyright until 2038 (1968+70) or 2083 (1963+120) !!!
http://clioweb.canalblog.com/tag/mlking
Le cauchemar des droits d'auteur du « I Have a Dream » de Martin Luther King
Alex Pasternack - 29 août 2011
http://www.framablog.org/index.php/post/2011/08/29/i-have-a-dream-cauchemar-copyright
L'article traduit par Framablog cite une analyse graphique du discours par Nancy Duarte (2011)
http://www.duarte.com/blog/communicate-like-mlk-and-change-the-world/


I Have a Dream - La vidéo (17 mn) chez YoutubeDailymotion

I Have a Dream - Le texte et des variantes sur le ML King Center

ML King
- The I Have a Dream Speech, grâce à Internet archive

http://web.archive.org/web/20040209033529/http://www.usconstitution.net/dream.html

ML King - Je fais un rêve aujourd'hui
, la version française

http://web.archive.org/web/20050205032824/http://www.amb-usa.fr/az/m/mlking.htm

.

Posté par clioweb à 07:55 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,


27 octobre 2011

ML King 's dream under copyright

 

MLK_Stone_of_Hope

source US Embassy


A Washington, un monument national vient d'être élevé à la mémoire de Martin Luther King et inauguré le 16 octobre 2011. La Pierre de l’Espoir (Stone of Hope), la statue de 9 mètres réalisée par le sculpteur Lei Yixin est installée sur le Mall, à proximité du Tidal Basin. http://iipdigital.usembassy.gov/st/french/inbrief/2011/08/20110824152103x0.6745983.html

Wikipedia : http://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther_King,_Jr._National_Memorial

Commons : http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Martin_Luther_King,_Jr._National_Memorial


Extrait du discours de Barack Obama :
... aujourd'hui nous célébrons le retour de Martin Luther King sur le Mall national. Il poursuit : « ce monument n'honore pas sa seule mémoire. Le mouvement dont il faisait partie reposait sur toute une génération de figures de proue.... (dont) Rosa Parks et Dorothy Height, Benjamin Hooks et le pasteur Fred Shuttlesworth. Et surtout il y a la multitude d'hommes et de femmes dont le nom ne figure jamais dans les livres d'histoire ...  -- ceux qui manifestaient et ceux qui chantaient, ceux qui participaient à des sit-in et ceux qui résistaient debout, ceux qui savaient organiser et ceux qui savaient mobiliser -- tous ces hommes et toutes ces femmes qui, au travers de leurs actes innombrables d'héroïsme tranquille, contribuèrent à faire naître les changements que peu de gens croyaient possibles ».
... Le combat de ML King n'est pas terminé...
http://iipdigital.usembassy.gov/st/french/texttrans/2011/10/20111017161437x0.1179882.html



Dans la liste des sites proposés par Wikipedia en anglais, une adresse foireuse à corriger (impossible à la source : la protection contre les vandalisation ne l'autorise pas) : Utiliser http://www.thekingcenter.org/
et non http://www.thekingcenter.org/Default.aspx
http://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther_King

 

MLK-dream-copyright

source : Youtube


Autre surprise : Essayez de lire I have a dream,
le très célèbre discours du 28 août 1963 en anglais ou en français.

Les adresses données en 2007 dans la page Clioweb ne sont plus accessibles.
http://clioweb.free.fr/dossiers/mlk.htm

Wikipedia (en ou fr) explique la source du problème :
le discours I have a dream est sous copyright jusqu'en 2038.
Il peut donc être difficile à trouver sur le web


Wikipedia en fait entendre 30 secondes,
http://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther_King

http://mlk-kpp01.stanford.edu/ semble donner accès à l'ensemble de l'audio.
Depêchez-vous de l'archiver, au cas où ...
http://mlk-kpp01.stanford.edu/index.php/encyclopedia/documentsentry/doc_august_28_1963_i_have_a_dream/

Nicole a repéré : http://www.americanrhetoric.com/speeches/mlkihaveadream.htm


Encore une fois, Internet Archive est absolument indispensable


ML King - The I Have a Dream Speech, grâce à Internet archive

http://web.archive.org/web/20040209033529/http://www.usconstitution.net/dream.html

ML King - J'ai un rêve aujourd'hui
, la version française

http://web.archive.org/web/20050205032824/http://www.amb-usa.fr/az/m/mlking.htm

 
Quelle différence avec ce site sur Winston Churchill qui met volontairement en valeur une sélection de discours :
http://www.winstonchurchill.org/learn/speeches/speeches-of-winston-churchill

 

NB : Le sujet a été évoqué sur Framablog :
Le cauchemar des droits d'auteur du I Have a Dream de Martin Luther King
lundi 29 août 2011 par Alexis Kaufman
http://www.framablog.org/index.php/post/2011/08/29/i-have-a-dream-cauchemar-copyright

. 

Posté par clioweb à 09:01 - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,