28 octobre 2015

Une édition critique de Mein Kampf ?

 

libe-hmk

Publier une édition critique de Mein Kampf ?
dossier dans Libération 27.10.2015


JL Mélenchon, Non, pas Mein Kampf quand il y a déjà Le Pen
http://melenchon.fr/2015/10/22/non-pas-mein-kampf-quand-il-y-a-deja-le-pen/
« Que le livre tombe dans le domaine public rendant possible n’importe quelle édition n’est pas un argument convaincant. Cela ne saurait vous exonérer de votre responsabilité personnelle et morale d’en assumer la diffusion, et sans aucun doute possible, la publicité ».

Alexis Corbière : «Il n’y a aucun intérêt à donner à lire "Mein Kampf"»
http://www.liberation.fr/debats/2015/10/26/alexis-corbiereil-n-y-a-aucun-interet-a-donner-a-lire-mein-kampf_1409029


Christian Ingrao : «Il est nécessaire de republier Mein Kampf»
http://www.liberation.fr/debats/2015/10/25/mein-kampf-un-historien-repond-a-melenchon_1408664
« Editer Mein Kampf, c’est précisément lutter contre cette mise en tabou, c’est refuser de sacraliser négativement ce texte si pataud ».
« Ce n’est pas en empêchant un projet scientifique de venir à terme que ceux auxquels ces choses importent vont retrouver prise sur le réel de la politique ».


Johann Chapoutot : «Cette focalisation sur "Mein Kampf" a l’inconvénient d’encourager une lecture hitléro-centriste du nazisme»
http://www.liberation.fr/debats/2015/10/26/johann-chapoutot-cette-focalisation-sur-ce-texte-a-l-inconvenient-d-encourager-une-lecture-hitlero-c_1409031

Dans la Fabrique du 26.10, à partir de la 29e mn, Johann Chapoutot présente l'ouvrage Des soldats noirs face au Reich
Il a été interrogé sur l'opportunité d'une édition critique de Mein Kampf en français.
http://www.franceculture.fr/emission-la-fabrique-de-l-histoire-des-soldats-noirs-face-au-reich-ed-puf-et-la-revue-geneses-numero

Il était favorable à une telle édition en 2010. Depuis, il a changé d'avis.

Les historiens allemands sont en train de faire une édition en 3 volumes *.
Il suffira de s'y reporter (à condition de lire l'allemand).
La traduction ? Elle coûterait trop cher

Rééditer MK, c'est réveiller l'hitléro-centrisme.
MK c'est 700 pages. JC a lu 100 000 pages de prose nazie.
c'est selon lui bien plus important et plus significatif.

Les historiens seraient invités à BFM-TV et sur Europe.
Beaucoup de gens n'y verraient qu'une pub pour les élucubrations d'Hitler.


En Allemagne, un best-seller un temps oublié mais jamais interdit
http://www.liberation.fr/planete/2015/10/26/en-allemagne-un-best-seller-un-temps-oublie-mais-jamais-interdit_1409060

Mein Kampf avec les précautions d’usage
http://www.liberation.fr/debats/2015/10/26/mein-kampf-avec-les-precautions-d-ouvrage_1409055

29.10 :
Schneidermann : restituer à la prose hitlérienne son caractère abscons, confus, illisible.
C’est sans doute la première fois qu’une telle mission aura été confiée par un éditeur à un traducteur.
http://rue89.nouvelobs.com/2015/10/29/reediter-mein-kampf-cache-derriere-debat-261876

Republier « Mein Kampf » ? Oui, mais en ligne - Rue 89, 29.10.2015
Depuis l’annonce par Fayard d’une réédition du manifeste d’Adolf Hitler, le débat s’est enflammé.
Cinq historiens plaident ici pour une édition critique, gratuite, sur Internet.
(Chapoutot, Noiriel, Fournier, Loez, Bruttman)
http://rue89.nouvelobs.com/2015/10/29/publier-mein-kampf-oui-ligne-261875

Les historiens allemands de l’Institut für Zeitgeschichte (Munich) préparent une édition critique en trois volumes.
http://www.ifz-muenchen.de/aktuelles/themen/edition-mein-kampf/

http://www.ifz-muenchen.de/aktuelles/themen/edition-mein-kampf/dokumentation-mein-kampf-in-der-oeffentlichen-diskussion/

mk-kritische

 


.

 

Posté par clioweb à 08:06 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,