29 janvier 2013

Je n'ai rien dit

 

A quels groupes persécutés par les Nazis
Martin Niemöller fait-il référence ?

Communistes, socialistes, syndicalistes ?
Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.
Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich geschwiegen,
ich war ja kein Gewerkschafter.
Als sie mich holten, gab es keinen mehr,
der protestieren konnte.”
http://www.martin-niemoeller-stiftung.de/4/daszitat/a31

http://mapage.noos.fr/cercle/webquinet/niemoller.html

Par la suite, la liste s'est étoffée, en fonction des groupes qui revendiquent une formulation très efficace :

Then they came for the Catholics,
and I didn’t speak up,
because I was a Protestant.

Lorsque ils sont venus
chercher les juifs
Je n'ai rien dit
Je n'étais pas juif.
http://www.martin-niemoeller-stiftung.de/4/daszitat/a46


Sur cette question, lire ce qu'a écrit Harold Marcuse (UC Santa Barbara), entre 2000 et 2012 :
http://www.history.ucsb.edu/faculty/marcuse/niem.htm


niemoller

Martin Niemöller (1892-1984)
http://www.reformiert-info.de/

.

Posté par clioweb à 07:50 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,