27 juillet 2010

La Table Claudienne (suite)

table2
source : Musée Gallo-Romain - Lyon

Le texte latin de ce détail sur le site du MGR :
(Galliae Nar) bonensis uenisti.
Tot ecce insignes iuuenes, quot intueor, non magis sunt paenitendi
senatores, quam paenitet Persicum, nobilissimum uirum,
amicum meum, inter imagines maiorum suo rum Allobrogici
nomen legere. Quod si haec ita esse consentitis, quid ultra
desideraris, quam ut uobis digito demonstrem solum ipsum ultra fines
prouinciae Narbonensis iam uobis senatores mittere, quando
ex Luguduno habere nos nostri ordinis uiros non paenitet ?
Timide quidem, p[atres] c[onscripti] egressus adsuetos familiaresque uobis
prouinciarum terminos sum ; sed destricte iam Comatae Galliae causa agenda est.

une traduction de l'extrait :
...confins de la Gaule Narbonnaise.
Tous ces distingués jeunes hommes que voici devant mes yeux, nous n'avons pas plus à regretter qu'ils soient sénateurs que nous ne regrettons que mon ami Persicus, de très ancienne noblesse, lise parmi ses portraits d'ancêtres le nom d'Allobrogique. Et si vous êtes d'accord avec moi qu'il en est ainsi, que désirez-vous en outre, sinon que je vous montre du doigt que le sol lui-même au delà des confins de la province Narbonnaise vous envoie déjà des sénateurs, puisque de Lyon nous ne regrettons pas d'avoir des hommes de notre ordre. Timidement certes, pères conscrits, j'ai dépassé les bornes provinciales qui vous sont accoutumées et familières ; mais ouvertement, à présent, il faut plaider la cause de la Gaule Chevelue.

.
Après une première prospection le 20 avril dernier, (dans Google taper "clioweb claudienne")

2 prolongements :
http://clioweb.free.fr/dossiers/ancienne/tableclaudienne.htm

. un fichier en pdf
avec texte latin et traduction par Philippe Fabia (source : site académique Lettres Lyon)

. une page évolutive en html pour faire un point des sources disponibles en ce moment :
La Table, ses transcriptions, ses traductions,
La version du discours donnée par Tacite (texte latin et traduction).

A ce jour, il existe une vidéo intéressante, mais il manque sur le web une reproduction d'ensemble de bonne qualité graphique.
Néanmoins consulter cette adresse temporaire

Dans les 2 cas, le détour par Internet archive est essentiel pour contourner les liens brisés. Internet Archive a ainsi permis de rétablir dans Wikipedia en anglais un lien vers les latinistes de l'Ohio state university (thanks to Haploidavey for the help with http://en.wikipedia.org/wiki/Lyon_Tablet
.
Une observation, pour souligner l'écart entre les supports scolaires et l'érudition :
dans un manuel de seconde récent, l'extrait de Tacite tient en 600 caractères, pour une source d'environ 6000 caractères. Par contre, sur le web, il n'y aucune contrainte de longueur, ce qui permet à un professeur de mettre en contexte un extrait ou de comparer deux traductions.

Au-delà de la longueur, la version du texte utilisée en classe fait parfois aussi débat chez nos collègues de Lettres. (cf le grain à moudre du 13 mars 2009 : "Faut-il traduire Montaigne en VF et lire Victor Hugo en abrégé ?")
http://clioweb.free.fr/dossiers/ecrivains/montaigne.htm
Montaigne, Des cannibales
http://lettres.ac-aix-marseille.fr/lycee/montaigne/montaigne.html
Montaigne sur l'éducation
« On ne cesse de criailler à nos oreilles, comme qui verserait dans un entonnoir, et notre charge [tâche] ce n'est que redire ce qu'on nous
a dit ». http://www.ralentirtravaux.com/lettres/

Une difficulté équivalente concerne l'histoire de l'art : il est courant de se lamenter de l'ignorance du catéchisme catholique ; la lacune est encore plus grande sur les éléments de la mythologie gréco-romaine utilisés par les peintres de la Renaissance.

http://clioweb.canalblog.com/tag/tableclaudienne 

Posté par clioweb à 08:08 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,


26 juillet 2010

La cuisson à l'étouffée

- Le président qui n'aimait pas la presse.
Point de vue syndicaliste et professionnel dans Libération

« Que l'on sache, Eric Woerth n'est pas Roger Salengro et la presse écrite, audiovisuelle et internet du XXIe siècle n'a rien à voir avec les méthodes du Crapouillot ou autre Gringoire, ni de Radio Paris sous l'Occupation ».

« A l'automne, se tiendront à Strasbourg les quatrièmes assises internationales du journalisme et de l'information et toutes ces questions seront au cœur des débats de la profession. Dans sa communication comme dans ses actions, peut-on espérer de la présidence de la République qu'elle s'engage résolument en faveur de la liberté d'informer comme de celle d'être informé ? »

.
- dans Marianne,
. L'avenir des relations hommes-femmes selon Françoise Héritier

. « Un ministre de l'emploi (dans un pays où le chômage ne cesse d'augmenter) fait subventionner son micro-parti par les prédateurs de la haute finance qui s'enrichissent précisément grâce aux suppressions d'emploi. Très fort ». (JF Kahn)

. Joseph Macé-Scarron s'intéresse à la cuisine politicienne et à la cuisson à l'étouffée (veiller à ce que la flamme de l'opinion soit la plus faible possible...)

. Jack Dion parle de « cauchemar insécuritaire » : « Quand on parle tant de guerre, d'ordre et d'autorité, n'est-ce pas un aveu d'échec, et une tentative pour masquer ces échecs par des formules ronflantes mais creuses ? On peut remplacer tous les préfets [par des préfets de police ?], mobiliser les policiers les plus expérimentés, si l'on ne change rien à la réalité sociale des quartiers populaires, le cycle vicieux (continuera) »

. Un poids, c'est tout.
Alain Rémond voudrait appliquer les méthodes de la répression des fraudes à la politique et aux hautes sphères...
« On ne sait plus quoi dire. Ni quoi faire. L'urgence, ce serait de (re)donner du poids aux mots... démasquer les fraudes au langage (un mot pour en cacher d'autres) », dévoiler les (fausses) réformes...

Posté par clioweb à 09:09 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

25 juillet 2010

Manche : les Archives sur internet

Les Archives de la Manche viennent de mettre en ligne leurs archives numérisées depuis plusieurs années. L'annonce est relayée dans la presse locale et sur internet.

AD50

L'adresse du site : http://archives.manche.fr/

L'accès aux archives de l'état civil est gratuit, à la différence de plusieurs autres départements. Les généalogistes vont apprécier. Ils vont tirer pouvoir exploiter un moteur de recherche multicritères.

Ce mois-ci, le site met en avant une charte de 1054 : Confirmation par Guillaume, duc de Normandie, de la donation par Guillaume Pichenoht de la terre de la Perelle (Guernesey), à l’abbaye du Mont Saint-Michel où il se fait moine
Archives de l’abbaye du Mont Saint-Michel, 1 H 1
Parchemin, 21 X 24 cm, 1054

Plusieurs expositions ont été archivées, et sont visibles en images.
Par exemple, « Les Dior avant Dior. Saga d’une famille granvillaise ».

rhumbs

source : http://tinyurl.com/ad50-dior2005

Le cadastre napoléonien est aussi disponible en ligne, par exemple pour Le Mont Saint Michel

MSM1814

copie d'écran : http://clioweb.free.fr/dossiers/normand/1temp/MSMichel.jpg

Parmi la collection de photos et de cartes postales

Granville en 1891 -  11 Fi - Fonds Marguerite Daguenet
copie d'écran : http://clioweb.free.fr/dossiers/normand/1temp/granville1891.jpg

 

granville1891b

granvi2010

version plus détaillée : http://clioweb.free.fr/images/1temp/granville2010.jpg


granvil_cp

source : Wikimedia Commons. Le casino, au fond à droite, a été inauguré en 1911.
A gauche, la Thalasso a été agrandie en 1988.
 

A comparer avec cette photo prise le 28 juillet 2010,  dans un angle équivalent. Il y aurait plusieurs questions à poser aux profs (Sébastien ?) et aux historiens locaux...

Le site web fait un lien vers le patrimoine du département, dont l'abbaye de Hambye, ou l'île de Tatihou
http://patrimoine.manche.fr/
http://patrimoine.manche.fr/patrimoine/abbaye-hambye.asp

.
Wikimanche consacre qq lignes aux Archives départementales.
C'est un des 6000 articles de ce wiki territorial déjà évoqué à propos d'Henri 1er Beauclerc

wiki50

http://www.wikimanche.fr/Archives_départementales_de_la_Manche

Posté par clioweb à 19:54 - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

Temporarily unavailable

Le Canard commente le silence de la vitrine voulue par NS sur le web, et le plantage spectaculaire des communicants.

«Deux ans de triturage de neurones, 1,6 millions d'euros de budget... Le résultat est beau comme un pétard mouillé : lancé le 14 juillet, le site est tombé en rade illico ».

Dix jours plus tard, le 24 juillet, le site officiel en .fr répond toujours :
« Website temporarily unavailable »
« xx.fr, a complete and complex site, is temporarily unavailable ».
« Thank you for your patience.
   Merci pour votre patience .
   Wir danken Ihnen für Ihre Geduld.
   Le agradecemos su paciencia
   Vi ringraziamo per la pazienza ».
Combien de milliers d'euros coûte chaque mot d'excuse ?

Posté par clioweb à 09:09 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

Maria, Génération 700 euros

- Maria Nathanail, 28 ans, travaille dans un cabinet d'avocats à Athènes, pour 700 euros, le revenu minimum grec. Elle habite un petit appartement dans le centre-ville, près de l'école polytechnique. Elle appartient à une génération qui a poussé loin ses études, mais que l'on fait travailler dans la précarité et pour des salaires de misère.

A revoir grâce à Arte +7
http://videos.arte.tv/fr/videos/maria_generation_700-3334784.html
rediffusion le vendredi 6 août 2010, 05h00

.
- dans Le Canard, cette semaine, un dessin de Le Fred Thouron à propos de General Motors

gm_lft

 



Posté par clioweb à 08:08 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,


24 juillet 2010

L'abus des superlatifs

Conclusion de la Chronique internet 411,
à paraître dans la revue Historiens & Géographes (extraits)

« Réussite  », « Excellence  », « le Meilleur du Meilleur  »…
En Education, ces derniers temps, la communication institutionnelle use et abuse des superlatifs. Bien entendu, « on imagine mal une structure affirmer  : je vais faire le moins bon enseignement ! » ironise la présidente de l’ex-Paris XII dans Rue des écoles (02/07/2010). Cependant, il y aurait beaucoup à dire sur les excès d’une rhétorique qui résulte du croisement de l’idéologie de la compétition et des méthodes du marketing.

Les communicants jonglent avec les mots  : ils vantent le « droit à la formation  » alors que certaines décisions récentes sont une négation du métier de prof  ; ils osent parler de « bien-être au travail  », y compris quand un « management  » fondé sur le stress et la mobilité forcée conduit au suicide plusieurs salariés (les « ressources humaines  » ?).

L’image de l’école publique et laïque pâtit de cette dérive. Les médias ont appris à enfermer l'humain et le social dans une vidéo de 82 secondes ou un article de 250 mots. Ils savent décrire par anticipation la teneur d’une conférence de presse ministérielle mais l’enquête sur le terrain est devenue l’exception. La reconnaissance du travail accompli au quotidien, avec conscience et détermination, par les enseignants ne semble plus être leur priorité.

L’éphémère (la « cagnotte » contre l’absentéisme) l’emporte fréquemment sur le long terme : en décembre, le JDD a protesté vigoureusement contre le sort fait à l’histoire et à la géographie en Terminale S, mais ses confrères sont restés discrets sur les conséquences prévisibles de la suppression de la formation professionnelle par alternance. http://www.100000voixpourlaformation.org

Posté par clioweb à 08:08 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

Les diplômes et le Vatican

- Les diplômes restent l’affaire des universités et non du Vatican
Véronique Soulé dans Libération 23/07/2010

« … l’instituteur ne pourra jamais remplacer le curé ou le pasteur, même s’il est important qu’il s’en approche, parce qu’il lui manquera toujours la radicalité du sacrifice de sa vie et le charisme d’un engagement porté par l’espérance ». la chanoine du Latran, 20 décembre 2007.

A la suite de cette provocation, Kouchner a signé un accord de reconnaissance mutuelle des diplômes.
Le Conseil d’Etat vient de le neutraliser et de confirmer le monopole de l’université publique.

- L'excellence a un prix...
coût d'un master de management des ressources humaines (sic) : 234 euros
"diplôme d'université" en management relationnel : 5990 euros... (source Marianne)

Posté par clioweb à 06:06 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

23 juillet 2010

Livre numérique et livre relié

Le livre numérique a-t-il détrôné le livre papier aux Etats-Unis ?

Dans Le Monde Technologies 22/07/2010, Damien Leloup met en perspective une annonce d'Amazon :
(le blog donne l'adresse du communiqué sur le site de l'entreprise)
Ces trois derniers mois, pour 100 livres reliés vendus, l'entreprise américaine a vendu 143 livres électroniques sur le support Kindle. En fait, les livres reliés ne représentent qu'environ 35 % des ventes, le livre de poche 56 %. L’édition numérique n’atteindrait que 8,5 % des ventes (1 % en France).

L’annonce illustre surtout la concurrence sévère entre Amazon et Apple. Google attend en embuscade. Google Livres (en partie gratuit) pourrait servir de tremplin à Google Editions.

Parmi les raisons évoquées pour le retard de la France : « Le téléchargement illégal est aussi souvent plus simple que l'achat légal avec des sites plus difficiles à trouver mais qui ne nécessitent le plus souvent ni inscription ni paiement ».
Ajouter le prix trop élevé et une offre éclatée (31 plates-formes différentes).

Posté par clioweb à 09:09 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

22 juillet 2010

Le web et la vie privée, suite

La vie privée sur la toile, une notion dépassée ?
La grain à moudre, 14/07/2010
en podcast mp3
realplayer : http://www.tv-radio.com/

Un sujet intéressant, une émission avec un jeu de rôles plutôt caricatural :
le député vante la sagesse des autres députés,
la directrice des relations célèbre la vigilance de la CNIL
le directeur des Relations assure que tout baigne dans le meilleur des Google mondes...

Un exemple, en toute fin d'émission, à propos des données récupérées par Google Street View à partir de bornes wifi non sécurisées : « Google a joué la transparence et dévoilé (proactivement ?) son erreur »... «  dès que la CNIL nous le demandera on effacera ces données » (ce qui veut dire qu'elles sont toujours archivées chez Google) !

Le journaliste (Jean-Marc Manach) déplace utilement la question, tout comme il l'avait déjà fait dans Place de la Toile (16/07/2010) à propos de son ouvrage La vie privée, une affaire de vieux cons ?

Selon lui, le véritable enjeu ce sont moins les réseaux sociaux (un des thèmes de propagande de l'ump) que le fichage et le flicage policiers, avec une justice qui ne se donne pas les moyens humains et techniques nécessaires pour mettre à jour ses bases de données (rendre public un jugement qui blanchit un inculpé...)

Posté par clioweb à 09:09 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

Pétrarque 2010

- Les Rencontres de Pétrarque 2010 seront diffusées sur France Culture du 9 au 13 août de 20 h 30 à 22 heures

- 3 articles dans Le Monde 22 juillet 2010
Bastien François - Le préoccupant déclin de la responsabilité politique dans nos démocraties
Une évolution à enrayer pour rétablir la confiance dans les institutions

Michel Broué - La science est en danger, le mensonge la guette
Les chercheurs doivent se garder de brouiller le rapport à la vérité en verrouillant les débats

Philippe Corcuff - Défiances modernes
La vogue des théories du complot, signe du désarroi contemporain

- Programme 2010
Lundi 19 juillet
En qui peut-on avoir confiance ?
Leçon inaugurale : Dominique Schnapper, sociologue.

Mardi 20 juillet
La science nous ment-elle ?
Bernadette Bensaude-Vincent, professeur d'histoire et de philosophie des sciences à l'université Paris-Ouest, Michel Broué, mathématicien, professeur à l'université Paris-Diderot, Amy Dahan, directrice de recherche au CNRS.

Mercredi 21 juillet
Experts de crise, crise des experts ?
Sylvie Brunel, géographe, économiste et écrivain, spécialiste des questions de développement, Sudhir Hazareesingh, spécialiste de l'histoire politique de la France contemporaine, Aurélie Trouvé, ingénieur du Génie rural, des eaux et des forêts et docteur en sciences économiques.

Jeudi 22 juillet
Peut-on avoir confiance en la démocratie ?
Catherine Colliot-Thélène, professeur de philosophie à l'université de Rennes, Bastien François, cofondateur de la Convention pour la VIe République, professeur des universités, Marcela Iacub, juriste et chercheuse spécialisée dans la bioéthique.

Vendredi 23 juillet
Tous connectés, bientôt débranchés ?
Dominique Cardon, sociologue au Laboratoire des usages de France Télécom R & D, Philippe Corcuff, maître de conférence à l'Institut d'études politiques de Lyon, Gérard Leclerc, philosophe et journaliste, Michela Marzano, philosophe et professeur des universités.

Posté par clioweb à 08:09 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,