- T’s Inaugural Speech, Annotated, The New York Times 20.01.2017

traduction Radio-Canada

White House Pushes ‘Alternative Facts.’ Here Are the Real Ones. The New York Times 22.01.2017

t-words-1      o-words-1

- Words T. said for the first time in any U.S. inaugural address, Washington Post Graphics
(+ Words Obama 2009)


Does Trump Really Have the Best Words?
A statistical analysis of Trump's inaugural address
by Justin Rice, 20.01.2017 - source LG

« Bush told a story about defending freedom
Obama told a story about a shared journey to equality,
T. told a story about ...turning back the clock »

- Obama 2009 - adresse inaugurale

Traduction en français Ariane Corbin-Favier pour Le Monde 21.01.2009

avec 3 passages surprenants
« We, the people, have remained faithful to the ideals of our forebears and true to our founding documents ».
nous, le peuple, nous sommes restés fidèles aux idéaux de nos pairs et respectueux de nos actes fondateurs
... fidèles aux idéaux des Pères fondateurs et respectueux des textes qu'ils ont élaborés ?
(Déclaration d'indépendance, constitution, premiers amendements)
pairs ou pères fondateurs ?

« Those values upon which our success depends - honesty and hard work, courage and fair play,
tolerance and curiosity, loyalty and patriotism -- these things are old.  These things are true ».  
les valeurs dont dépend notre réussite - travail acharné et honnêteté, courage et fair-play,
tolérance et curiosité, loyauté et patriotisme -, ces valeurs sont anciennes. Elles sont vraies.

« Let us brave once more the icy currents, and endure what storms may come ».
bravons une fois de plus les courants glacials et endurons les tempêtes à venir
Bravons une fois de plus les courants glacés
et préparons-nous à affronter les prochaines tempêtes




- Obama 2013 - adresse inaugurale