Meryl Streep aux Golden Globes

Meryl Streep 's speech aux Golden Globes 2017
http://www.youtube.com/watch?v=AlrcanqfnAQ
http://www.youtube.com/watch?v=gYTmZHfoqYI

Transcription par le New York Times 08.01.2017
http://www.nytimes.com/2017/01/08/arts/television/meryl-streep-golden-globes-speech.html

Traduction Télérama
http://www.telerama.fr/cinema/golden-globes-2017-meryl-streep-prononce-un-vibrant-discours-contre-donald-trump,152355.php

« Who are we, and what is Hollywood anyway? It’s just a bunch of people from other places »
« Qui sommes-nous, et qu'est-ce que Hollywood, en fait ? C'est juste une bande de gens venus d'ailleurs.
Je suis née et j'ai grandi et j'ai été éduquée dans les écoles publiques du New Jersey.
Viola [Davis] est née dans la cabane d'un métayer de Caroline du Sud, avant d'aller à Central Falls, Rhode Island ;
Sarah Paulson est née en Floride, élevée par une mère célibataire à Brooklyn.
Sarah Jessica Parker vient d'une famille de sept ou huit enfants de l'Ohio. Amy Adams est née à Vicence, en Italie.
Et Natalie Portman est née à Jérusalem. Où sont leurs actes de naissance ?
Et la bellle Ruth Negga est née à Addis-Abeba, en Ethiopie, et a grandi à Londres – non, en Irlande je crois, et elle est nommée ici pour son rôle d'une fille d'une petite ville de Virginie.
Ryan Gosling, comme tous les gens les plus sympas, est Canadien,
et Dev Patel est né au Kenya, a grandi à Londres, et le voici jouant un Indien élevé en Tasmanie.
« So Hollywood is crawling with outsiders and foreigners »
Hollywood est vraiment rempli d'étrangers.
Et si on les renvoie tous, il n'y aura plus rien à regarder à part du foot et des arts martiaux mixtes (MMA), qui n'ont rien à voir avec l'Art ».

« An actor’s only job is to enter the lives of people who are different from us, and let you feel what that feels like »
« Le principal boulot d'un acteur, c'est d'entrer dans les vies des gens qui sont différents de nous, et vous faire ressentir ce qu'ils ressentent »

« Quand le puissant utilise sa position pour intimider les autres, nous sommes tous perdants ».

Elle invite à soutenir « le Comité pour la protection des journalistes, parce que nous allons avoir besoin de les aider à aller de l'avant, et ils auront besoin de nous pour protéger la vérité ».

Réponse (habituelle) de T. : l’insulte - Le Parisien
http://www.leparisien.fr/laparisienne/actu-people/personnalites/golden-globes-donald-trump-insulte-meryl-streep-sur-twitter-09-01-2017-6544368.php

.