Masha Gessen : Manuel de survie

Autocracy: Rules for Survival,
Masha Gessen, The NY Review of Books, 10.11.2016    
http://www.nybooks.com/daily/2016/11/10/trump-election-autocracy-rules-for-survival/

Rule #1: Believe the Autocrat. He means what he says.
Rule #2: Do not be taken in by small signs of normality...
Rule #3: Institutions will not save you.
Rule #4: Be outraged.
Rule #5: Don't make compromises.
Rule #6: Remember the future. Nothing lasts Forever.

USA - Manuel de survie pour les anti-Trump
Traduction par Guillaume Prodovnik (en ligne)
http://www.podrovnik.com/autocratie-les-regles-de-survie/
Traduction Courrier International, 18.11.2016 (abonnés)
http://www.courrierinternational.com/article/etats-unis-manuel-de-survie-pour-les-anti-trump

Spécialiste du régime de Vladimir Poutine, Masha Gessen, la journaliste américaine d’origine russe,
dispense ses conseils pour préserver sa santé mentale et sa dignité sous un régime autocratique.

Règle n°1: Prenez au sérieux ce que dit l'autocrate. Il pense ce qu'il dit.
Règle n°2: Ne vous laissez pas berner et abuser par quelques signes de normalité
Règle n°3: Les institutions ne vous protégeront pas
Règle n°4: Soyez vigilants. Face à la normalisation prévisible, sachez vous indigner
Règle n°5: Ne faites aucun compromis
Règle n°6: Pensez à l'avenir. Rien ne dure éternellement.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Masha_Gessen

http://www.slate.com/authors.masha_gessen.html
http://www.slate.fr/source/50873/masha-gessen

.